■2016年2月7日(日)第十八回 日中交流会-パンダクラブ

【Q-その5】日本人から、中国人に聞いてみたい疑問？

■中国人の玄関のドアに張ってある「福」の字は、どうして逆さまなのか？

【A】

中国語で「倒福(福が逆さまになる)」という字は、「到福(福が訪れる)」という字に似ていることから、中国では福を逆さまにするのが一般的になっている。

=============================================================================================================================

【Q-其5】日本人想从中国人那儿知道的疑问

■中国人家里的大门上贴着的「福」字为什么是倒着的？

【A】

中文的“倒福”（把福倒过来写）这两个字其实是“到福”（幸福、福气会到来）的意思，因为有这个寓意，所以大家都把“福”字倒过来贴在门上。