◆中文下面

今年の6月に湖南省で発生した「洪水災害」により、1223万に及ぶ中国の方々が、我々の想像を絶する甚大な被害を受けていると聞いております。

当交流会は、この日本という地から、困難に直面している隣人のために、何か出来る事はないか？と考え、今回のイベント(https://www.facebook.com/events/665463950309201/)の収益金を、『在日湖南人社団聯盟』を通じ、洪水被害を受けた湖南省の方々に全額寄付することに致しました。

当日は、日中友好を願う多くの皆さまのご参加をお待ち申し上げております。

また、スケジュールの関係でご参加が難しい皆様におかれましては、是非、被災地への寄付をご一考いただければ幸いです。

☆7月22日(土)19時～第33回 日中交流会パンダクラブ＠東京 国際交流会の代表たちが選んだ！超美味な中華ビュッフェ交流会
https://www.facebook.com/events/665463950309201/

———————————————–

今年6月湖南省发生了洪水灾害，1223万人遭受了我们想象不到的伤害。

本交流会在异国日本这片国土上，特别想为困难中的邻居们尽一份力量。因此，本次交流会的全部收益，将通过【在日湖南人社团联盟】全额寄付给中国湖南省。

当天，我们期待着希望日中友好的您的到来。
另外，没时间来参加的朋友们，如果有意向捐款给灾区，我们也可以一并受理。

☆7月22日(土)19時～第33回 日中交流会パンダクラブ＠東京 国際交流会の代表たちが選んだ！超美味な中華ビュッフェ交流会
https://www.facebook.com/events/665463950309201/