*中文下面

☆第35回 日中交流会パンダクラブ＠池袋 2017忘年会Party☆

〜謝謝2017,歓迎！2018～

【飲み放題付き(アルコール含む)】全8品のイタリアンブッフェを食べながら皆で忘年会パーティー♪

★☆イタリアンブッフェ(フリーフード)★☆

・トリュフが香るチーズとアボカドの2種ディップスタイル
・真ダコのカルパッチョ仕立て　～バジルの香りをきかせて～
・彩り野菜のイタリアンサラダ
・とろけるチーズのミートラザニア
・銘柄豚の低温ロースト　～和風醤油ソース～
・じっくり煮込んだやわらか牛タンシチュー
・焼きたてブレッド
・たっぷりイチゴとベリーのプディング
・当日のお楽しみの”中国特製おつまみ”もご用意予定！

★☆「二胡奏者、趙渓ｘ日中交流会パンダクラブ」のコラボが緊急決定！★☆

「二胡」は中国の代表的な民族楽器です。
その音色は深みのある東洋的美しさを湛え、
人間の声に最も近い楽器といわれています。

当日ご参加の皆様には、趙渓さんの奏でる、
美しい二胡の音色を聞きながら、
今年一年の疲れを癒していただければと思います。

ぜひ、これを機に中国音楽文化の素晴らしさご堪能くださいませっ。

★☆ハズレなし！「日中ビンゴ交流大会」★☆

この度、日中交流会パンダクラブでは、
全てのご参加者の皆さまに、
楽しんでいただける「ビンゴイベント」をご用意。

景品には、【一等賞のVJAギフトカード10000円分】を含め、
全てのご参加者様に「もれなく参加賞のプレゼント」をご用意しております。

ドキドキ、ハラハラの連続で、
きっと会場は一体感に包まれること間違いなし！

是非、ご期待くださいませっ！

■■■■■

2017年、色々ありましたね。そんな自分にご褒美を♪
楽しく飲んで新しい年を迎えましょう(σﾟ∀ﾟ)σ

日本人、中国人、台湾人、香港人と知り合いたい、出会いたい、

「中国語」を通じて、お友達になって仲良くなりたい。。。

でも、なかなかそんな機会がない…
Σ( ´△｀；)

「日中交流会＠東京池袋 2017忘年会Party」は、
そんなあなたの為に楽しいひと時をプロデュース♪

会場は、JR池袋駅北口から徒歩2分ほどの好立地！

結婚式2次会などに使われる、
グレースバリ池袋本店のパーティフロア1室を、
貸し切りました～☆(σﾟ∀ﾟ)σ yey☆

当日は、日本語を話せる華人(中国人、台湾人、香港人)が多数参加予定♪
お一人の参加でももちろん安心、大歓迎！
経験豊富なスタッフたちが、
あなたをしっかりとバックアップします！
☆☆(*´▽｀*)

シャイで恥ずかしがり屋な方も安心！
初参加の方も大歓迎です♪

ぜひ、ご参加お待ちしてます！

【日程】2017年12月23日(土)
【時間】19:00～21:00

*ドリンク＆フード提供:19:00～
*ラストオーダー:20:30
*パーティ終了:21:00

【会場】東京都豊島区西池袋1-21-9 7F　グレースバリ（GRACE BALI）池袋店
(日中交流会パンダクラブ忘年会の看板を目印にしてください)

[JR] 池袋駅 西口or北口 徒歩2分
[地下鉄副都心線] 池袋駅 徒歩2分
[地下鉄丸ノ内線] 池袋駅 徒歩2分
[地下鉄有楽町線] 池袋駅 徒歩2分
[東武東上線] 池袋駅 徒歩2分
[西武池袋線] 池袋駅 徒歩5分

Echika池袋内C6出口より徒歩15秒

【予約料金】当日現金払いのみ
★☆イタリアンブッフェ(フリーフード)★☆
★☆飲み放題(アルコール含む)★☆

*ご予約は12月19日夜までにお願いします。
(12月20日以降のキャンセルは、キャンセル料が発生いたします)

*フェイスブック以外で、ご予約のお客様は、
必ず、お名前と連絡先のお電話番号をお伝えくださいませ。

【料金】
5,000円(税別)

【参加者】

*日本人、中国人、台湾人、香港人(20代～40代の男女中心)

【連絡先】

【LINE】u1you1
【E-MAIL(日本語＆中国語OK】rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com

★★★★

☆第35回 日中交流会パンダクラブ＠池袋 2017忘年会Party☆

〜謝謝2017,歓迎2018！～

【饮料放题(包含酒类)】八种意大利美食自助，来和大家一起共度忘年会吧。

★☆意大利美食自助(freefood)★☆

・松露香奶酪和牛油果2种蘸酱
・超薄生切章鱼片～罗勒香料调味～
・多色蔬菜的意大利沙拉
・芝士肉酱千层面
・低温烤制品牌猪肉　～和风酱油佐料～
・精心慢炖入味的柔软炖牛舌
・烤面包片
・足料草莓和其他莓类布丁
・当天还准备了“中国味特制小菜”敬请期待！

★☆紧急决定 [趙溪ｘ日中交流会パンダクラブ]共同推出的二胡演奏！★☆

二胡是颇具代表性的中国民族乐器。
它的音色有一种深远的东方美、据说是与人类的声音最接近的乐器。

到时，大家可以通过赵溪带来的二胡演奏，在优美的二胡乐声中，徜徉于中国音乐文化的海洋。

■不负众望！「日中bingo交流大会」

今次，日中交流会パンダクラブ为大家准备了、有趣的【bingo游戏】

游戏礼品，一等奖是存有10000日元的VJA卡，
除此之外，参加者全员都能获得参与奖。
这个激动人心的环节，一定会引爆会场的氛围，
敬请期待。

■■■■■

2017年大家一定经历了很多。为了犒劳这一年认真努力过的自己，快来和大家一起举杯共庆迎接新年吧(σﾟ∀ﾟ)σ

你是否想要认识日本人和其他在日华人，
想通过中国话跟大家成为朋友，但是苦于没什么机会Σ( ´△｀；)

「日中交流会＠東京池袋 2017忘年会Party」就为你提供了这样的机会！！

会场在JR池袋駅北口徒歩2分钟的地方！

是结婚式二次会等常常会去的好店—グレースバリ池袋本店
我们租借了一间party floor作为大家欢聚的会场～☆(σﾟ∀ﾟ)σ yey☆

当天、有很多会说日语的华人(中国人、台湾人、香港人)会参加♪
一个人来参加也很安心！
经验丰富的员工们会成为你后援。☆☆(*´▽｀*)
内向缅甸的小伙伴也可以安心啦！

欢迎初次参加我们活动的小伙伴♪

我们期待您的加入！

【日程】2017年12月23日(周六)
【時間】19:00～21:00

*食物提供:19:00～
*最后点单:20:30
*party结束:21:00

【会场】東京都豊島区西池袋1-21-9 7F　グレースバリ（GRACE BALI）池袋店
(请看日中交流会パンダクラブ忘年会的看板标记)

[JR] 池袋駅 西口or北口 徒歩2分
[地下鉄副都心線] 池袋駅 徒歩2分
[地下鉄丸ノ内線] 池袋駅 徒歩2分
[地下鉄有楽町線] 池袋駅 徒歩2分
[東武東上線] 池袋駅 徒歩2分
[西武池袋線] 池袋駅 徒歩5分

Echika池袋内C6出口より徒歩15秒

【予約料金】只接受当日現金支付
★☆意大利美食放题(freefood)★☆＆饮料放题(包括酒类)

*请在12月19日晚之前进行预约。
(12月20日以后取消的话、会收取取消费用)

*通过facebook以外的途径预约的人，请一定告知我们您的名字电话号码等联络方式。

【料金】
5,000円(税前)

【参加者】

*日本人、中国人、台湾人、香港人(以20岁～40岁男女为中心)

【連絡方式】

【LINE】u1you1
【E-MAIL(日本語＆中国語OK】rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com

★★★★