*中文下面

〜参加費3,000円！(お食事＆おつまみ、青島ビールを含む各種ドリンクをご用意)

*大学生(中国人留学生も含む)の方は限定10名まで無料。
(ご予約の際に、必ず所属先の学校名をご申告ください)

大家好～♪

令和2年到来！

みんなで素晴らしい新年のスタートを祝いながら、美味しい餃子を作ってお腹いっぱい食べましょう♪

日本も、中国も、冬の寒い日は、なんと言ってもアツアツの焼き餃子、水餃子がおススメ！

調味料はお醤油、ラー油などスタンダードなもの以外に、黒酢やラオガンマー(老干媽)などの中国の調味料もご用意してお待ちしております。

◆日中交流会パンダクラブは、こんな人におススメの会です(*´▽｀*)

・中国に興味がある
・中華料理が好き
・中国人の友達、中国語を勉強している日本人の友達がほしい
・中国関連の情報を色々と交換したい
・中国語、日本語をつかった文化、言語交流を楽しみたい

もちろん、初めての方や中国語を話せないけど、中国人(日本人)と話してみたいという方も大歓迎！
是非、お気軽にご参加くださいっ♪

【日程】2020年1月10日(金)
【時間】19:00～21:30

*交流会受付開始:19:00～

*参加者の自己紹介タイム:19:15

当交流会は、はじめての方でも、すぐに楽しく輪に馴染んで会話できるように30秒程度の自己紹介タイムを設けています。
自己紹介は、日本語、中国語、どちらでもOKです♪

*餃子づくりスタート＆自由交流スタート:19:30

*お食事タイム＆自由交流スタート:20:15

*自由解散:21:30

【会場】東京都豊島区東池袋1-39-20慶太ビル４Ｆ

【予約方法】
rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com
上記メールアドレスまで、名前を明記の上「1月10日の日中交流会参加希望」とメッセージくださいませ。

*受付時に既に泥酔されてる方、明らかなナンパ目的の方、ネットワーク・宗教勧誘などの方は、ご参加をお断りしております。また、発覚次第、スタッフが退室処置を取らせていただきますので、ご了承お願いいたします。

■ アクセス
東京都豊島区東池袋1-39-20慶太ビル４Ｆ

【JR池袋駅東口より徒歩3分】
①東口よりビックカメラ方面へ道なりに進みます。
②ビックカメラから数えて2つ目の信号(左手に蕎麦屋のある交差点)を左折します。
③20mほど直進した左手の『KEITA BLD. 慶太ビル』4Fになります

【予約料金】事前支払いか、当日現金払い

参加者の皆様がお腹一杯になるくらいの餃子・おつまみを用意する予定です。
ドリンク、アルコールなどもこちらでご用意いたします。
持ちよりも大歓迎です。皆様のご参加お待ちしています♪

【参加費】
3,000円(食べ物、ドリンク、アルコールを各種ご用意

・焼き餃子
・水餃子
・おつまみ各種
・調理師(スタッフ)のまかないメニュー(当日のお楽しみ♪)

★★★★

～参加费3000日元！（主食+小吃+青岛啤酒+各种饮料提供）

*大学生（包括中国人留学生）限定10名参加费免费！
（预约时请务必出示所属学校的学校名称）

大家好～♪
令和2年到来了！
大家一边做饺子，一边一起开始度过一个完美的新年的开端吧♪

不管是日本还是中国，在寒冷的冬季还是要吃热热的煎饺或水饺呀！

调味料除了用酱油和辣油这些基本的调料外，黑醋和老干妈这些中国地道的调味料也为大家准备了哦！

◆日中交流会パンダクラブ推荐给这样的你
推荐给这样的您：
・喜欢中华料理
・对中文交流、日语交流、文化语言交流有兴趣
・想交更多日本人、中国人、中华圈的朋友
・对日本有兴趣、对中国以及其他中华圈有兴趣
・想认识更多喜欢中华料理的人，想认识更多中华圈内或是在学习中文的朋友们

当然第一次参加的朋友或是不会说中文的朋友也大欢迎哦！

【日程】2020年1月10日(金)
【時間】19:00～21:30

*交流会入场开始：19:00
*参加者自我介绍时间：19:15

为了让大家更快的融入到氛围中，我们会有30秒左右的自我介绍时间。用中文和日语都可以♪

*开始做饺子&自由交流时间：19:30

*开吃&自由交流时间：20:15

*自由解散：21:30

【会場】東京都豊島区東池袋1-39-20慶太ビル４Ｆ

【予約方法】
rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com
请发送姓名及“1月10日中日交流会参加希望”的邮件至上面的邮箱。

*在前台就已经很醉的人、很明显目的不纯的人、推销的人、宗教劝诱的人请允许我们拒绝您的参加。若途中发现，也有被退室的可能。

■ 地点
東京都豊島区東池袋1-39-20慶太ビル４Ｆ

【JR池袋駅東口より徒歩3分】
①東口よりビックカメラ方面へ道なりに進みます。
②ビックカメラから数えて2つ目の信号(左手に蕎麦屋のある交差点)を左折します。
③20mほど直進した左手の『KEITA BLD. 慶太ビル』4Fになります

【支付形式】可提前转账，也可当日现金

【参加费】3000日元（食物、饮料、酒水各种提供）
・煎饺
・水饺
・零食各种
・调理师(工作人员)的特别一品(当天请尽情期待♪)

★★★★